1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"El amor funciona de maneras misteriosas."

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"Encuentra su camino de regreso a nosotros".

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"Con una nueva forma, con una nueva sonrisa."

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"Y esta vez,
ella no solo dio amor sino a ella misma

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
otra oportunidad."

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"A veces, el mayor viaje
no es el indicado

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
que nos lleva a un nuevo lugar,
pero el que nos lleva de regreso

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
al amor que una vez perdimos."

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
FÍKAR
SESIÓN DE LECTURA

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
Gracias.

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
Gracias.

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
Ella me está llamando, lo que significa
Has estado ignorando sus llamadas.

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
Sí, mamá.

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
Sí, lo entiendo.

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
No, pero me has mostrado
El perfil anterior de la hija del Dr. Gupta.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-Chander...
-Sí.

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
Ahora ¿a qué se debe todo esto?

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
Mira, si te gusta alguien,
sólo dímelo de antemano.

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
Es una propuesta realmente buena, Chander.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-Hasta los horóscopos han coincidido.
-¿Qué?

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
-Vamos a conocerla.
-Ella es muy hermosa.

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
¿Estás loco?

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
Últimamente has estado
desestimando todo lo que te digo.

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
¿Chander? ¿Hola?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
¿Sí, mamá?

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
Mamá, no quiero casarme.
Por ahora.

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
Entonces, rechace la propuesta.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
Y estoy muy ocupado con el trabajo.
Te llamaré más tarde.

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
¿Te has convertido en un rebelde?
¿Señor ingeniero de software?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
¿Qué quieres decir con "Vamos a conocerla"?
¿Es esto algún tipo de experimento social?

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
No.

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-Pero, por favor, muéstrame el perfil una vez.
-No.

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
-Está bien, muéstrame una foto.
-¡No! Te conozco muy bien.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Primero, verás la foto,
Entonces juzgarás el perfil.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
Entonces intentarás convencerme
que definitivamente debería conocer a esta chica.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
Y te sentarás en la mesa de al lado
en el cafe

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
-Y disfruta de todo el drama gratis. ¿Por qué?
-No.

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
¿No te cansaste de jugar este juego?
con la pobre Shalini Upadhyay hace diez días?

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
Bueno, Shalini Upadhyay era aburrida.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
¿Quién te dijo eso?

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
Estaba pensando que tal vez
La hija de Gupta Ji.

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
podría ser la nuera perfecta
para tu madre.

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
¿No?

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
¡Oye, mi teléfono!
¡Devuélveme mi teléfono!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-¡Dame mi teléfono!
-¡Chander, por favor!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
-¡Una foto! ¡Una foto!
-¡No!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
Solo trato de ayudar a mi buen amigo.
¡Conoce a la chica de sus sueños!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
¿En realidad?

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
No necesito tu ayuda.

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
¿Estás molesto?

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
Solo estaba bromeando.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
Lo sé.

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
Y no creo
Necesito conocer a alguien más.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
¿Por qué? ¿Has encontrado a alguien más?

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
Se podría decir eso.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
¿Quién es este ángel?

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
la misma chica
quien se ha apoderado de mi casa.

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
Ella hace palomitas de maíz en mi cocina.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
ella ha decorado mi casa
con campanas de viento.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Ella usa mi ropa.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
Y ella ha dejado mi casa limpia y ordenada
en un piso de soltero en toda regla.

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
¡Disculpe!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
¿Qué intentas decir?
¿Que soy desordenado?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
He oído que incluso la luna
no está exento de imperfecciones.

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
¡Ay, Chander!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
¡Te has vuelto tan dramático!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
Y por cierto,
Nunca he usado tu ropa.

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-¡Objeción, milord!
-No es "milord".

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
Sea lo que sea. Esta es mi camiseta.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
Ésta es una excepción.

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
Es cómodo.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
¡Sostenido!

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
¡Baya!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
La lonchera de Didi está lista,
y el tuyo también. ¿Bueno?

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
-Iré por la tarde.
-¡Didi, escucha!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
¿Alguien ha preguntado algo todavía?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
-Sí, alguien lo hizo.
-¿OMS?

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
Tía Tyagi.

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-¿Qué dijiste?
-Le dije que es tu prima paterna.

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
-Hice lo correcto, ¿no?
-¿Ella te creyó?

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
-Yo no le pregunté eso. ¿Debería preguntarle?
-¡No!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
No, gracias.

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-¿Nos vamos?
-Escuchar.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
¿Deberíamos hacer tonterías en masa hoy?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
¿Por qué?

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
-Ningún motivo en particular. Así.
-¿Así?

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
¡Oye, yo también puedo ser espontáneo!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
No. Tengo que irme hoy.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
Hoy es la audiencia final.
del caso Arora vs. Arora.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
Y ya que el equipo de Mumbai está aquí
Sólo hasta hoy tengo que irme.

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
deberías unirte
con tus futuros compañeros de equipo.

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
Fresco.

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
En realidad, ese plan

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
queda temporalmente suspendido.

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
¿En serio?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
Sí.

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
¡Bueno!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
Bien, entonces la literas masivas de hoy está cancelada.
Pero te recogeré a las 5:00 p.m.

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
Hecho.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
Vale, adiós.

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
-Te veré.
-¡Lonchera!

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
Sí.

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
Gracias.

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
MAMÁ: PRIYANKA ES UNA NIÑA MUY AGRADABLE.
CONÓCELA UNA VEZ

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
¡Mamá!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
Sí, hay un poco de niebla ahora mismo.
pero debería desaparecer en una hora.

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
Entonces podrás ver
la montaña detrás también.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
Tan hermoso.

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
Realmente tengo ganas de volver a visitar ese lugar.

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
Sabes, verte allí me da paz.

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
Pero, por favor,
Vuelve a casa este Diwali, Chander.

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
Lo pensaré, mamá.

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
Es temporada alta para viajar,
Así que venir puede ser difícil.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
Vuelve a casa con Preeti al menos una vez.

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Tu papá también puede conocerla.

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
¿Qué pasará?
¿Si se la presento a papá?

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
Él está bien de su lado

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
y yo estoy bien con el mío.

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
Entonces seguirá molestándome.
"¡Cásate! ¡Cásate!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
No es así, Chander.

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
Está bien, cuídate.
Te llamaré más tarde.

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-Bueno.
-Adiós.

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Adiós.

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Gracias.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
¿Puedo preguntarte algo?

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
¿Se trata de Chander?

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
Sí, pero también se trata de ti.

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
Bueno.

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
Durante la lectura de hoy,

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
parecía como si estuviera
recordando a otra persona.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Entonces te miré.

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
¿Y qué viste?

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Aceptación.

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
Lo cual es hermoso, pero...

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
Hoy vi algo en tu cara
que nunca había visto antes.

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
¿Qué?

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
Un anhelo.

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
Había alguien a quien Chander amaba profundamente.

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
y no quiero reemplazarla.

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
Porque si ella no hubiera estado en su vida,

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
tal vez no estaríamos aquí hoy.

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
¿Y qué hay de ti?

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
No hay quebrantamiento allí.

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
No tengo una historia de amor trágica.

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
Y mi relación con mis padres.
es completamente seguro.

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
Así que lo siento, señor.
No hay ninguna historia ahí para ti.

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
Ya encontré mi historia.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
Si escribes sobre mí,
Me quedo con todas las regalías.

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
Bueno, ¿cuál es tu historia?

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
¿A mí? ¿Mi historia?

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-¡Oh!
-Sí.

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
He escrito mi historia en mis libros.

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
Tal vez esa sea la verdad
que llega a la gente.

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
Pero ¿sabes
¿La parte más difícil de ser escritor?

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
No puedo leer mis propios libros.

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
Podrías haberlos leído
si tu escritura hubiera sido mejor.

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
¡Oh!

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
La otra razón es que tal vez
No quiero volver a enfrentar mis errores.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
¿Pero por qué?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
Como fan tengo que decirte que
Todos tus errores son hermosos.

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
¿Preeti?

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
Si alguien más ya vive en
Los ojos de Chander, entonces ¿por qué estás con él?

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
¿Dónde dice que amar a dos personas?
en diferentes etapas de la vida está mal?

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
Creo que no podemos dejar de amar a alguien.
alguna vez hemos amado profundamente.

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
Es un buen pensamiento.

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
Pero la realidad de enfrentar esa encrucijada,

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
puede ser difícil.

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
Chander, tu actuación en
El último trimestre ha sido de lo más impresionante.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Gracias, señor.

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
Se está abriendo un nuevo papel en Delhi.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
Y creo que eres la persona perfecta.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
Puedes unirte el próximo mes.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
¿Delhi?

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
Bueno. Lo pensaré, señor.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
¿Qué hay que pensar?
Puedes quedarte con tu familia.

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
Lo sé, señor.
Pero, por favor, dame algo de tiempo.

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-Bueno. Piénselo.
-Sí.

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
Gracias.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
Lo siento, Anu ji.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
Está bien, Sudha.
¿Pero sabes qué?

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
Han pasado 30 años desde que nos casamos.

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
pero todavía no puedo
para entender Prakash.

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
¿Por qué esperaste tantos años?

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
Nunca me di cuenta de cuán profundamente
Me habían manipulado.

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
No tenía independencia financiera.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
Y mis padres habían fallecido.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
Entonces los niños dijeron:
"Mamá, ¿cómo vas a vivir sin papá?"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"¿Qué dirá la gente?"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
Para él, yo existía sólo para cumplir deberes.

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
Cocinar, administrar la casa,
cuidar a los niños.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
E ignorar sus asuntos.

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
Hoy, aunque estoy divorciada, soy libre.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
Y por primera vez en muchos años,

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
Me siento vivo.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
Cuídate, ¿vale?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
Llámame si necesitas algo.

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
¡Caso número 17!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
¡Hola jefa! ¿Cómo estás?

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
Chutki, ¿qué has pensado?
sobre Bombay?

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
Sí, eso…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
Algunos casos importantes están en curso aquí,
entonces después de eso.

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
¿Esperarán tanto tiempo?

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
Si no lo hacen, encontraré algo más.

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Piénselo.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Si pagan bien, adelante.

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
¿Qué clase de madre eres?

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
¡Enviar a tu hija lejos de ti!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
Estoy liberando a mi hija.

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
Conoces a la familia de tu papá, ¿verdad?

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
Empezarán a perseguirte
con propuestas otra vez!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
¡Eres la mejor jefa!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
Te ves feliz.

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
Está bien, dime,
¿Cómo está tu nueva compañera de piso, Chanda?

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
Sí...

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
Ella es genial.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
Mamá, voy a colgar, ¿vale?
Llego tarde.

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
¡Escuchar!

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
Mantente feliz.

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
Te amo, mamá.

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
Adiós.

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
Chanda.

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"Algunas reflexiones tácitas y confusas
quedar enredado en la memoria."

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"Ni se desvanecen ni se profundizan".

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
"Simplemente se filtran en
el tejido de la existencia,

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
como manchas de agua
que nunca desaparecen del todo."

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
Kamleshwar.

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
¡Sí!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
¿Qué opinas? ¿Las historias terminan?
¿O simplemente hacen una pausa?

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
Creo que las historias nunca terminan.

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
Algunos personajes de la historia cambian,

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
algunas configuraciones cambian.

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
Pero la historia siempre continúa.

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
¿Tú también eres filósofo?

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
No, señora, sólo soy una persona esperanzada.

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
Que se pierde demasiado en los libros.

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
Quizás.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
Está bien, dímelo.
¿Cuál es tu libro favorito?

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
Hay muchos.

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
-¿Cuál es tu favorito entre ellos?
-¿Entre estos?

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
Está bien. No no ficción.

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
En la ficción…

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
¡Sí!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
¡Orgullo y prejuicio!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
Un chico extremadamente guapo,

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
y una bella, educada,
pero chica franca

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
como el uno al otro.

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
Pero no pueden estar juntos
hasta que se entiendan a sí mismos.

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
¡Eres muy romántico, Chander!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
¿Leíste el libro o viste la película?

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
¿Qué opinas?

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
Nada mal.

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
Ahora es tu turno.

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Metamorfosis. Kafka.

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
Era el favorito de mi papá.

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
No lo he leído.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
Entonces, sólo quiero recordar este momento.

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
Bueno.

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
¿Quieres recordar sólo este momento?

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
No, hay muchos.

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
¿Como?

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
Como…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
cuando nos conocimos por primera vez en el café,
y me rechazaste.

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
¿Y?

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
Y cuando me llamaste
De repente a las 2:00 a.m.

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
¿Y?

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
Y…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
Esa mañana cuando nos besamos por primera vez.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
Besado.

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
¿Y?

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
Y…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
No recuerdo nada más, Sudha.
La gente está mirando. Por favor.

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-¿Entonces?
-Entonces… ¡cena!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
Sí.

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
No.

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-Vámonos de aquí.
-¿Dónde?

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
Al lugar que prometiste que nunca irías.

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
Pero primero, golpéame.

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
Bueno.

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Tus sueños son la razón por la que estamos juntos

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Encontrarnos noche tras noche

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
Incluso despierto, estoy perdido en tu hechizo

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
Juntos, hemos navegado más allá de las nubes.

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
Tus ojos han dejado su huella
sobre mi corazón

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
Eres el único amor que he conocido

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
Vivo cada momento envuelto en tu amor

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
Una bendición regalada por las manos de Dios.

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
Al encontrarte, encontré mi respuesta verdadera.

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
tu eres la pregunta
Dios una vez puso en mi corazón

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
tu eres la bendición
Mis oraciones me han traído

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
Mantente cerca de mi corazón y nunca te vayas.

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
¿Preeti?

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
¿Preeti?

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
¿Estás bien?

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-Sí.
-¿Qué estás pensando?

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
¿Debo ser honesto o no?

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
Y escucha,
No quiero hacer esto incómodo

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-para ti--
-Preet. Estoy aquí.

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
Dime.

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
¿Qué pasaría si algún día
¿Conoces inesperadamente a Sudha?

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
¿Qué?

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
¿Por qué esta pregunta de repente?

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
Esto ha estado en mi mente desde hace un tiempo.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
Simplemente no pude decirlo.

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
No sé qué pasó hoy.

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
Y luego pensé,
No hay secretos entre socios, ¿verdad?

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
Sin secretos. Alguna vez.

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
Esa historia terminó hace mucho tiempo, Preet.

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
Sabes, leí en alguna parte...

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
que cada célula del cuerpo humano recibe
reemplazado completamente cada siete años.

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-¿Qué?
-Sí.

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
No me suena completamente científico.

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
¡Ver! ¡Al menos te hizo reír!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
Entonces, según esta teoría no científica,

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
tu y yo ya no somos el pueblo
Estábamos hace siete años.

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
Entonces…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Ven aquí.

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
¡Hace frío!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
Sudha…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-Creo que me estoy cayendo--
-Lo sé.

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
¿Qué eres?

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
Una experiencia de vida inolvidable.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Cien por ciento.

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
-¿Ves eso ahí arriba?
-¿Dónde?

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
-Las siete estrellas que ves…
-¿Sí?

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
…se llaman la Osa Mayor.

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
Después de comer tu pasta,
¡Me siento como el gran oso!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
No, de verdad. Mirar.

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Esto es perfecto, Chander.

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
¿Qué podría ser mejor que esto?
después de casarse?

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Nombra una cosa.

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Luna de miel.

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
Sí, luna de miel.

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
Porque no puedes tener una luna de miel
sin casarse.

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
¿Por qué no?

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
Vámonos de luna de miel.

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
¡Sí, claro!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
¡No, de verdad!
Dime, ¿a dónde quieres ir?

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
Buscaré en línea.

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
Escogeremos cualquier lugar
Tiene el paquete más barato, ¿vale?

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
¿Hablas en serio?

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
¡Eres extraño!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
Aquí una chica te está invitando.
en una luna de miel,

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
¡Y estás actuando como una novia recién casada!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
Mira esto.

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Hay un paquete Andaman "increíble"
Disponible con un descuento del 40 por ciento.

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-¿En realidad?
-¡Cuarenta por ciento!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
¡Guau!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
¿Para cuantos días es?

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
¿Por qué te importan los días?

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
Es por siete noches enteras.

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
Todo es una broma para ti, ¿no?

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
La vida también es una broma.

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
Cuanto más en serio te tomas la vida,
más en serio te toma la vida.

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
¡Hecho! Está hecho.

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
El paquete está reservado y no es reembolsable.

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
¡así que ahora tenemos que irnos!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
¡Espera un minuto!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-¿En realidad?
-Sí.

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
¿Cuándo tenemos que irnos?

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
Sábado por la noche.
Así que tómate cinco días libres, ¿vale?

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
¿Tan pronto?

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
Entonces, ¿deberíamos esperar a tu boda?
¿ir de luna de miel?

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Éste estaba disponible con descuento.

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
¡Sudha!

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
¡Vamos! tenemos
¡Tanta preparación que hacer ahora!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
¿Qué preparación?
Sólo tenemos que hacer las maletas.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
También tenemos que encontrar un artista de henna.

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
Todavía deberíamos tener eso
ambiente de boda en nuestra luna de miel.

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
¿A quién encontrarás a esta hora?
de la noche? Ven aquí.

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
¿Realmente reservaste el paquete?

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
¡Usted está loco!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
¿Qué pasará con nosotros?

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
Todo lo que tenga que pasar, pasará.

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
En este momento, sólo existe este momento.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
Tú, yo…

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
y la Osa Mayor.

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
MAMÁ: VENGO MAÑANA POR LA MAÑANA
POR BHOPAL EXPRESS. LLEGO A LAS 6:30

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
Traducción de subtítulos por: Neha Nair